Luogo, con un forte valore religioso e di devozione, meta di pellegrinaggio già durante il Medioevo con i Longobardi, la Grotta di San Michele ad Olevano sul Tusciano diventò un luogo importante, di protezione, per le tante persone che a causa dei bombardamenti fuggivano dalla pianura per trovare rifugio nelle zone montuose.
Le zone di Salerno-Battipaglia sono state teatro, non solo, dello sbarco degli alleati ma anche di numerosi scontri con le armate tedesche. Durante e dopo i giorni dello sbarco l’azione militare e distruttrice continuò da parte dei tedeschi, che cercarono di difendersi dagli attacchi anglo-americani. Tante persone decisero quindi di lasciare la propria casa, o quello che ne restava, per cercare di salvare la propria vita e quella dei propri cari.
Una descrizione e narrazione attenta, minuziosa e a tratti soggettiva ci arriva da uno dei testimoni oculari di quei giorni, Carlo Carucci. Originario di Olevano tornò nel suo luogo natio (Borgata Valle) da Salerno, insieme a sua moglie, proprio per cercare rifugio.
Carucci ci offre una descrizione giorno per giorno (dal 9 al 30 settembre) di ciò che lui e le altre persone vivono. Dall’alto dei monti di Olevano si possono vedere le avanzate degli eserciti e capire dalla lontananza o vicinanza dei colpi i luoghi interessati.
Nelle diverse grotte, visto che le chiese erano state distrutte, si celebravano Messe e si recitavano preghiere e rosari per affidarsi a Dio e chiedere il Suo aiuto.
La Grotta di San Michele, in quei giorni, divenne luogo di protezione non solo per le persone e i loro beni (animali o piccoli oggetti) ma anche per oggetti sacri.
La città di Battipaglia, infatti, fu rasa al suolo e a causa dei bombardamenti la chiesa di Santa Maria della Speranza (Santuario della cittadina dal 1980) crollò. Da quella distruzione uscì quasi intatta, perdendo solo tre dita della mano destra, la statua della Madonna che fu portata nella Grotta di San Michele il 25 agosto 1943. Solamente nell’aprile del ’44 la statua fece ritorno a Battipaglia, quando la chiesa fu riparata, seppur parzialmente.
La Grotta di San Michele conserva ancora oggi tutta la sua importanza, tanto da essere meta tuttora di pellegrinaggi soprattutto da parte degli abitanti di Olevano. Due sono gli appuntamenti importanti:
- 8 maggio, festa patronale di San Michele Arcangelo;
- 29 settembre, festa patronale di San Michele Arcangelo con la cerimonia nella grotta dell’Angelo.
La Grotta, nel 2017, è stata protagonista di un vasto incendio che però non ha danneggiato né essa né gli affreschi longobardi ancora visibili al suo interno.
Sbarco alleati presso le coste salernitane 
Complesso Grotte San Michele 
Affreschi Longobardi
Bibliografia
C. Carucci, La Battaglia di Salerno settembre 1943
Sitografia
https://www.agendaonline.it/salerno/comuni/battipaglia.htm
http://www.olevanosultuscianoarte.it/2017/01/15/grotta-dellangelo-san-michele/
https://www.grottadisanmicheleolevano.it/storia.html
FRENCH VERSION: Les Grottes de San Michele à Olevano, un refuge sûr pendant l’été 1943
Lieu, avec une forte valeur religieuse et de dévotion, destination de pèlerinage déjà pendant le Moyen Age avec les Lombards, la Grotte de San Michele à Olevano sul Tusciano devint un lieu important de protection pour les nombreuses personnes qui, à cause des bombardements, fuyaient la plaine pour trouver refuge dans les zones montagneuse. Les zones de Salerne-Battipaglia ont été le théâtre, non seulement du débarquement des Alliés mais aussi de nombreux affrontements avec les armées allemandes. Pendant et après le débarquement, l’action militaire et destructrice a continué de la part des Allemands, qui ont tenté de se défendre contre les attaques anglo-américaines. Beaucoup de gens ont donc décidé de quitter leur maison, ou ce qu’il en restait, pour essayer de sauver leur vie et celle de leurs proches.Une description et un récit attentif, minutieux et parfois subjectif nous parvient de l’un des témoins oculaires de ces jours, Carlo Carucci. Originaire d’Olevano, il est retourné à son lieu de naissance (Borgata Valle) de Salerne, avec sa femme, justement pour chercher refuge.Carucci nous offre une description jour après jour (du 9 au 30 septembre) de ce que lui et les autres personnes vivent. Du haut des montagnes d’Olevano, on peut voir les avancées des armées et comprendre de l’éloignement ou de la proximité des coups les endroits concernés.Dans les différentes grottes, puisque les églises ont été détruites, On célébrait des messes et on récitait des prières et des rosaires pour faire confiance à Dieu et demander son aide. La grotte de San Michele, en ces jours, devint un lieu de protection non seulement pour les personnes et leurs biens (animaux ou petits objets) mais aussi pour les objets sacrés.La ville de Battipaglia, en effet, fut rasée au sol et à cause des bombardements l’église de Santa Maria della Speranza (Sanctuaire de la ville depuis 1980) s’est effondré. De cette destruction sortit presque intacte, ne perdant que trois doigts de la main droite, la statue de la Vierge qui fut apportée dans la grotte de San Michele le 25 août 1943. Ce n’est qu’en avril 1944 que la statue retourna à Battipaglia, lorsque l’église fut réparée, bien que partiellement.La Grotte de San Michele conserve encore toute son importance, au point d’être la destination encore aujourd’hui de pèlerinages surtout provenant des habitants d’Olevano. Deux rendez-vous importants:
• 8 mai, fête patronale de Saint Michel Archange;
• 29 septembre, fête patronale de Saint Michel Archange avec la cérémonie dans la grotte de l’Ange.
La grotte, en 2017, a été le protagoniste d’un vaste incendie qui n’a cependant pas endommagé ni elle ni les fresques lombardes encore visibles à l’intérieur.
SPANISH VERSION: Las Grutas de San di Michele en Olevano, un refugio seguro en el verano de 1943
Lugar, con un fuerte valor religioso y de devoción, meta de peregrinación ya durante la Edad Media con los lombardos, la Gruta de San Miguel en Olevano sul Tusciano se convirtió en un lugar importante,de protección, para las muchas personas que debido a los bombardeos huían de la llanura para encontrar refugio en las zonas montañosas. Las zonas de Salerno-Battipaglia han sido escenario, no solo del desembarco de los aliados, sino también de numerosos enfrentamientos con los ejércitos alemanes. Durante y después de los días del desembarco, la acción militar y destructora continuó por parte de los alemanes, que intentaron defenderse de los ataques angloamericanos. Muchas personas decidieron dejar su hogar, o lo que quedaba de él, para tratar de salvar su vida y la de sus seres queridos.Una descripción y narración cuidadosa, minuciosa y a veces subjetiva nos llega de uno de los testigos oculares de aquellos días, Carlo Carucci. Originario de Olevano regresó a su lugar de origen (Borgata Valle) de Salerno, junto con su esposa, precisamente para buscar refugio. Carucci nos ofrece una descripción día a día (del 9 al 30 de septiembre) de lo que él y otras personas viven. Desde lo alto de los montes de Olevano se pueden ver los avances de los ejércitos y entender por la lejanía o cercanía de los golpes los lugares afectados.En las diferentes cuevas, ya que las iglesias habían sido destruidas, La gruta de San Miguel, en aquellos días, se convirtió en un lugar de protección no solo para las personas y sus bienes (animales o pequeños objetos) La ciudad de Battipaglia, de hecho, fue arrasada y debido a los bombardeos la iglesia de Santa Maria della Speranza (Santuario de la ciudad desde 1980) se derrumbó. De aquella destrucción salió casi intacta, perdiendo solo tres dedos de la mano derecha, la estatua de la Virgen que fue llevada a la Gruta de San Miguel el 25 de agosto de 1943. Solo en abril del 44 la estatua regresó a Battipaglia, cuando la iglesia fue reparada, aunque parcialmente.La Gruta de San Miguel conserva todavía hoy toda su importancia, Tanto es así que todavía es meta de peregrinaciones, sobre todo por parte de los habitantes de Olevano. Dos son las citas importantes:
– 8 de mayo, fiesta patronal de San Miguel Arcángel;
-29 de septiembre, fiesta patronal de San Miguel Arcángel con la ceremonia en la cueva del Ángel.
La Gruta, en 2017, fue protagonista de un vasto incendio que, sin embargo, no dañó ni los frescos lombardos aún visibles en su interior.
