Il celebre generale Bernard Law Montgomery, 1º visconte Montgomery di Alamein, dopo aver sconfitto Rommel in Africa fu posto al comando delle forze britanniche che nel 1943 parteciparano all’operazione Avalanche per portare uomini e mezzi a ridosso di Napoli. Da Maiori a Paestum gli alleati diedero vita alla più grande operazione nel mediterraneo e sulle spiaggie di Battipaglia in località Spineta arrivarono gli inglesi, con il compito di prendere uno dei principali obiettivi dell’operazione, ovvero la stazione ferroviaria di Battipaglia e il vicino aeroporto di Montecorvino.
L’Armata inglese risaliva anche via terra dalla Calabria ma proprio il supporto di questi uomini fu ragione di un certo disappunto tra inglesi e americani. I primi puntavano a una campagna d’Italia lenta e la loro marcia dal sud si ispirò a questo obiettivo, gli ameircani invece avrebbero voluto accelerare. La risalita inglese dalla Calabria proseguì talmente a rilento che solo il 14 settembre alcuni militari inglesi raggiunsero le truppe americane. In realtà si trattava addirittura di giornalisti che dimostrarono che era possibile giungere senza trovare ostacoli fino ai luoghi della battaglia. [biografia su Wikipedia]
English translation:
The famous general Bernard Law Montgomery, 1st Viscount Montgomery of Alamein, after defeating Rommel in Africa was placed in command of the British forces that in 1943 participated in the Avalanche operation to bring men and vehicles close to Naples. From Maiori to Paestum the allies started the largest operation in the Mediterranean and the British arrived on the beaches of Battipaglia in the locality of Spineta with the task of conquering the main objectives of the operation, namely the Battipaglia railway station and the nearby airport of Montecorvino.
The English army also went up by land from Calabria, but the support of these men was the reason for a certain disappointment between the British and the Americans. The former aimed at a slow Italian campaign and their march from the south was inspired by this objective, the Americans instead wanted to accelerate. The British ascent from Calabria continued so slowly that only on the 14th of September some British soldiers reached the American troops. Actually they were journalists, who demonstrated that it was possible to reach the battlegrounds without obstacles. [biography on Wikipedia]
Bernard Law Montgomery
Le célèbre général Bernard Law Montgomery, 1er vicomte Montgomery d’Alamein, après avoir vaincu Rommel en Afrique, fut placé à la tête des forces britanniques qui participèrent en 1943 à l’opération Avalanche pour rapprocher hommes et véhicules de Naples. De Maiori à Paestum, les alliés ont lancé la plus grande opération en Méditerranée et les Britanniques sont arrivés sur les plages de Battipaglia dans la localité de Spineta, avec la tâche d’assumer l’un des principaux objectifs de l’opération, à savoir la gare de Battipaglia et le à proximité de l’aéroport de Montecorvino.
L’armée anglaise monta également par voie terrestre depuis la Calabre mais le soutien de ces hommes fut la cause d’une certaine déception entre les Britanniques et les Américains. Le premier visait une lente campagne d’Italie et leur marche depuis le sud s’inspirait de cet objectif, les Ameircans voulaient plutôt accélérer. L’ascension britannique depuis la Calabre s’est poursuivie si lentement que ce n’est que le 14 septembre que des soldats britanniques ont atteint les troupes américaines. En réalité, ce sont même les journalistes qui ont démontré qu’il était possible d’atteindre les champs de bataille sans obstacles.
Bernard Law Montgomery
El famoso general Bernard Law Montgomery, primer vizconde Montgomery de Alamein, después de derrotar a Rommel en A’frica , fue puesto al mando de las fuerzas británicas que en 1943 participaron en la operación Avalanche para llevar hombres y medios cerca Nápoles. De Maiori a Paestum los aliados dieron vida a la mayor operación en el mediterráneo y en las playas de Battipaglia en la localidad de Spineta llegaron los ingleses, con la tarea de tomar uno de los principales objetivos de la operación, la estación de tren de Battipaglia y el cercano aeropuerto de Montecorvino.
El Ejército británico también se remontaba por tierra desde Calabria, pero precisamente el apoyo de estos hombres, fue la razón de cierta decepción entre ingleses y americanos. Los primeros apuntaban a una campaña de Italia lenta y su marcha desde el sur se inspiró en este objetivo, los ameircanos en cambio habrían querido acelerar. La subida británica desde Calabria continuó tan lentamente que sólo el 14 de semptiembre algunos militares ingleses llegaron a las tropas americanas. En realidad se trataba de periodistas que demostraron que era posible llegar sin obstáculos a los lugares de la batalla.
