Battipaglia, il rifugio antiaereo

L’Amministrazione Comunale ha ripristinato e messo in sicurezza il rifugio antiaereo presente proprio nella piazza prospiciente al municipio.

Il tunnel interrato era originariamente lungo più di 50 metri e raggiungeva l’edificio che ospita il Comune a partire dalla stazione ferroviaria, per estendersi fino all’attuale piazza Conforti dove esisteva un ingresso oggi purtroppo eliminato. Durante i lavori di ristrutturazione della piazza sovrastante erano stati effettuati dei lavori si consolidamento ne avevano già consentito il ripristino di un breve tratto, murando l’accesso alla maggior parte degli ambienti. La struttura non era comunque accessibile.
Su input dell’Amministrazioneil rifugio è stato rimesso totalmente in sicurezza il tratto agibile e grazie alla collaborazione con Mubat è stato predisposta una installazione multimediale che racconta una breve storia delle vicissitudini delle popolazioni delle città bombardate e di Battipaglia in particolare.

il rifugio accessibile

All’esterno, all’interno del palazzo comunale è stata predisposta un’altra installazione che consente anche a chi non ha la possibilità di scendere nel rifugio di visionare l’interno del rifugio e rivivere le emozioni delle persone che vi aspettavano il trascorrere del tempo durante i bombardamenti.

Battipaglia, the air-raid shelter

The Municipal Administration has restored and secured the air-raid shelter in the square facing the town hall.

The underground tunnel was originally more than 50 meters long and reached the building that houses the Municipality, starting from the railway station, to extend up to the current Piazza Conforti, where there was an entrance, which has unfortunately been eliminated. During the renovation of the square above, consolidation works had already been carried out, which had allowed the restoration of a short stretch, blocking access to most of the rooms. However, the facility was not accessible.

Upon input from the Administration, the refuge was completely restored to safety and, thanks to the collaboration with Mubat, a multimedia installation was prepared in order to tell the history of the vicissitudes of the populations of the bombed cities, of Battipaglia in particular.

the accessible refuge

Inside the town hall another installation has been set up, which also allows those who do not have the opportunity to go down to the shelter, to view the interior of the shelter and relive the emotions of the people who waited there for the time of the bombings to pass.

 

Battipaglia, l’abri anti-aérien

L’Administration communale a restauré et sécurisé l’abri anti-aérien sur la place face à la mairie.

Le tunnel souterrain mesurait à l’origine plus de 50 mètres de long et atteignait le bâtiment qui abrite la municipalité à partir de la gare ferroviaire, pour se prolonger jusqu’à l’actuelle Piazza Conforti où il y avait une entrée qui a malheureusement été supprimée. Lors de la rénovation de la place au-dessus, des travaux de consolidation avaient déjà été effectués, qui avaient déjà permis la restauration d’une courte section, bloquant l’accès à la plupart des pièces. Cependant, l’installation n’était pas accessible.

Sur l’intervention de l’Administration, l’abri a été entièrement remis en sécurité dans la partie accessible et grâce à la collaboration avec Mubat, une installation multimédia a été préparée qui raconte une brève histoire des vicissitudes des populations des villes bombardées et de Battipaglia en particulier.

le refuge accessible

A l’extérieur, à l’intérieur de la mairie, une autre installation a été mise en place qui permet même à ceux qui n’ont pas la possibilité de descendre au refuge de voir l’intérieur du refuge et de revivre les émotions des personnes qui attendaient le passage de pendant le bombardement.

Post your comment

Moa Museum of Avalanche, Eboli
Il settore Roger, Spineta, Battipaglia