Il nove settembre di 77 anni fa giovani soldati giunti dalle praterie degli Stati Uniti, dalle brume inglesi, dai grandi laghi del Canada, dalla sconfinata India e da altri paesi lontani venivano scaricati sulle spiagge di Salerno dai mezzi da sbarco.
Il fronte era molto ampio, da Maiori al Cilento e davanti loro, nascosti e molto decisi altri ragazzi, tedeschi arrivati in Italia tempo prima dagli innevati Land.
In mezzo a loro, prigionieri di un destino gli abitanti della Piana e delle Colline, già in lutto da mesi a contare i morti nei bombardamenti.
In mezzo a loro, anch’essi prigionieri del destino, i soldati italiani lasciati soli dal governo in balia dei tedeschi o privati di quei comandanti che difesero fino all’ultimo la Nazione, come il generale Gonzaga, che proprio quella notte, tra Battipaglia ed Eboli, fu giustiziato dai nazisti.
Da 4 anni il progetto Avalanche ricorda quella che fu un’importante svolta nell’immane tragedia della seconda Guerra Mondiale: per la prima volta gli Alleati sbarcavano sul continente dopo la grande fuga di Dunkerque, in quella che Hitler amava definire la Fortezza Europa.
A Battipaglia l’associazione Mubat in collaborazione con l’amministrazione comunale e tante altre associazioni si fa carico di ricordare quei giorni. L’appuntamento è fissato per il 13 settembre e tutto sarà predisposto per affrontare quella che è oggi una nuova emergenza, ovvero il contagio da Covid 19, ma l’obbligo morale che sentiamo è quello di non lasciare che le difficoltà di oggi ci impediscano di ricordare. Per sopperire alla necessarie limitazioni d’accesso la cerimonia sarà trasmessa in streaming.
English translation:
On 9th September, 77 years ago, young soldiers, who came from the prairies of the United States, from the English mists, from the great lakes of Canada, from boundless India and from other distant countries, were unloaded on the beaches of Salerno by landing craft.
The front was very wide, from Maiori to Cilento and in front of them, hidden and very determined, other boys, Germans who had arrived in Italy some time before from the snow-covered Land.
Among them, prisoners of destiny, the inhabitants of the Piana and the Hills, already in mourning for months counting the dead of the bombings.
Among them, also prisoners of fate, the Italian soldiers left alone by the government at the mercy of the Germans or deprived of those commanders, who defended the nation to the last, such as General Gonzaga, who just that night was executed by the Nazis between Battipaglia and Eboli.
For 4 years, the Avalanche project has remembered an important turning point in the immense tragedy of the Second World War: for the first time the Allies landed on the continent after the great escape of Dunkirk, in what Hitler liked to call Fortress Europe.
In Battipaglia, the Mubat association, in collaboration with the municipal administration and many other associations, takes care of remembering those days. The appointment is set for 13th September and everything will be prepared to face what is today a new emergency, or the contagion from Covid 19, but the moral obligation we feel is that of not letting today’s difficulties prevent us from remembering. To meet the necessary access restrictions, the ceremony will be streamed.
Avalanche Day 2020 (français)
Le 9 septembre, il y a 77 ans, de jeunes soldats venus des prairies des États-Unis, des brumes anglaises, des grands lacs du Canada, de l’Inde sans limites et d’autres pays lointains étaient débarqués sur les plages de Salerne par des péniches de débarquement. .
Le front était très large, de Maiori au Cilento et devant eux, cachés et très déterminés d’autres garçons, des Allemands arrivés en Italie quelque temps auparavant de la Terre enneigée.
Parmi eux, prisonniers d’un destin les habitants de la Plaine et des Collines, déjà en deuil depuis des mois comptant les morts dans les bombardements.
Parmi eux, également prisonniers du destin, les soldats italiens laissés seuls par le gouvernement à la merci des Allemands ou privés de ces commandants qui ont défendu la nation jusqu’au dernier, comme le général Gonzaga, qui cette nuit-là, entre Battipaglia et Eboli, a été exécuté par les nazis.
Pendant 4 ans, le projet Avalanche a rappelé ce qui fut un tournant important dans la terrible tragédie de la Seconde Guerre mondiale : pour la première fois les Alliés débarquèrent sur le continent après la grande évasion de Dunkerque, dans ce qu’Hitler aimait à appeler Forteresse Europe .
A Battipaglia l’association Mubat en collaboration avec l’administration communale et de nombreuses autres associations s’occupe de se souvenir de ces jours. Le rendez-vous est fixé au 13 septembre et tout sera préparé pour affronter ce qui est désormais une nouvelle urgence, ou la contagion du Covid 19, mais l’obligation morale que nous ressentons est celle de ne pas laisser les difficultés d’aujourd’hui nous empêcher de nous souvenir. Pour surmonter les restrictions d’accès nécessaires, la cérémonie sera diffusée en streaming.
Avalanche Day 2020 ( español)
El 9 de septiembre de hace 77 años, jóvenes soldados llegados de las praderas de los Estados Unidos, de las brumas inglesas, de los grandes lagos de Canadá, de la ilimitada India y de otros países lejanos llegaron en las playas de Salerno con algunos medios de desembarco.
El frente era muy amplio, desde Maiori hasta Cilento y delante de ellos, escondidos y muy decididos otros muchachos, alemanes llegados a Italia tiempo antes de los nevados Land.
En medio de ellos ,se encontraban prisioneros de un destino los habitantes de la Llanura y de las Colinas, ya lleva meses de luto contando los muertos en los bombardeos.
En medio de ellos, también los prisioneros del destino, los soldados italianos dejados solos por el gobierno a merced de los alemanes o privados de aquellos comandantes que defendieron hasta el final la Nación, como el general Gonzaga, que esa misma noche, entre Battipaglia y Eboli, fue ejecutado por los nazis.
Desde hace 4 años el proyecto Avalanche recuerda lo que fue un importante cambio en la inmensa tragedia de la Segunda Guerra Mundial: por primera vez los Aliados desembarcaban en el continente después de la gran fuga de Dunkerque, en la que Hitler llamaba la Fortaleza Europa.
En Battipaglia, la asociación Mubat en colaboración con la administración municipal y muchas otras asociaciones se encarga de recordar esos días. El encuentro está programado para el 13 de septiembre y todo estará preparado para afrontar lo que hoy es una nueva emergencia, es decir, el contagio por Covid 19, pero la obligación moral que sentimos es no dejar que las dificultades de hoy nos impidan recordar. Para hacer frente a las restricciones de acceso necesarias, la ceremonia se transmitirá en vivo.
