Ci troviamo nei giorni più cruenti e duri dell’operazione Avalanche per gli alleati, che vedeva il coinvolgimento della 3° divisione di Fanteria, necessaria per poter contrastare i nemici tedeschi. La fanteria era composta da 3 reggimenti: il settimo, il quindicesimo e il trentesimo. Fu il generale Mark Clark a effettuare questa richiesta di aiuto, ma il trentesimo fanteria sbarcò solo successivamente agli altri due, dopo che I tedeschi si erano ritirati dalla difesa della costa e la testa di ponte era stata resa sicura. Il generale decise quindi di suddividere divisioni di rinforzo dirigendo il Corpo di Armata Americana e la terza divisione verso il fianco destro rispetto l’avanzata verso le montagne., mentre la divisione di rinforzo Britannica lungo la costa, verso Napoli. Il trentesimo fanteria invece lasciò Battipaglia dirigendosi verso la città montana di Acerno.
Fu proprio a causa del paesaggio montuoso che il reggimento principale, ovvero il 30° Fanteria, impiegò 2 giorni per liberare Acerno dai tedeschi. Proprio durante queste battaglie è doveroso ricordare l’audace e coraggiosa impresa di Audie Murphy, che con l’aiuto del suo migliore amico, Lattie Tipton, il soldato di prima classe (Pfc), ha contribuito a combattere i nemici tedeschi, come riportato dal sito progettoavalanche.it, il quale racconta cosa è avvenuto e perché è importante ricordare l’impresa di Audie Murphy.
Il caporale e la sua squadra infatti erano specializzati nelle guerre in territori montuosi, e raggiunsero questo ponte durante forse un’operazione di esplorazione. Questo ponte era stato fatto saltare dai soldati tedeschi, e infatti fu notata una postazione tedesca in mezzo alle rovine. Fu proprio Audie Murphy a stabilire che questa postazione venisse abbattuta.I suoi compagni non erano d’accordo con la decisone, consigliando invece di aspettare l’arrivo dei rinforzi, ma Audie decise comunque di procedere, pensando che i tedeschi i sarebbero potuti spostare in qualunque momento. Solamente il suo compagno Lattie Timpton si offrì di accompagnarlo, anche se Murphy non era particolarmente favorevole. Questo perché Murphy riteneva Tipton particolarmente spericolato e coraggioso, ma soprattutto perché suo migliore amico, e non voleva che gli accadesse nulla di spiacevole.
Murphy e Tipton si mossero con cautela lungo un percorso tra le erbacce per raggiungere il torrente Isca della Serra. Quando si avvicinarono alla postazione nemica, vennero scoperti e attaccati dai tedeschi. Durante il combattimento, come viene anche riportato dal libro di memorie “To Hell and Back”: Murphy pensò alla figlia di Tipton, Claudean, e ricordò le sue foto e le sue lettere. Murphy si posizionò per coprire Tipton mentre quest’ultimo colpì la postazione nemica con il suo mitra. Durante lo scontro, Murphy uccise un soldato tedesco che emerse da una buca. Nel frattempo, Tipton lanciò granate e distrusse una serie di buche.Nonostante gli avvertimenti di Murphy, Tipton lanciò l’ultima granata in una buca opposta. Questo gesto si rivelò efficace, eliminando cinque soldati tedeschi, e probabilmente salvando anche la vita di Murphy.
L’impresa di Audie Murphy e Lattie Tipton durante le battaglie per liberare Acerno rimane un esempio di coraggio e audacia. Il Ponte di Acerno, dedicato a Murphy, è un simbolo concreto di quegli eventi e dell’importante contributo dato dalle truppe alleate nella lotta contro le forze tedesche. La città di Acerno e il suo ponte testimoniano l’eredità e la memoria di coloro che si sono sacrificati per la libertà e meritano di essere ricordati per le loro azioni eroiche.
Bibliografia
A. Murphy, To Hell And Back.
Sitografia
ENGLISH VERSION: Acerno, crucial battle in the Italian campaign against the German forces
We find ourselves in the cruelest and harshest days of Operation Avalanche for the Allies, which saw the involvement of the 3rd Infantry Division, necessary to counter German enemies. The infantry consisted of three regiments: the seventh, fifteenth and thirtieth. It was General Mark Clark who made this call for help, but the 30th Infantry landed only after the other two, after the Germans had withdrawn from the coast and the beachhead was secured. The general then decided to split up reinforcement divisions, directing the American Army Corps and the third Division to the right flank as they advanced into the mountains while the British reinforcement division along the coast, towards Naples. The 30th Infantry left Battipaglia and headed for the mountain town of Acerno.
It was because of the mountainous landscape that the main regiment, the 30th Infantry, took 2 days to free Acerno from the Germans. During these battles it is worth remembering the daring and courageous enterprise of Audie Murphy, who with the help of his best friend, Lattie Tipton, the soldier of first class (PFC), helped fight the German enemies, as reported by the project site avalanche.it, who tells us what happened and why it is important to remember the feat of Audie Murphy.
In fact, the corporal and his team specialized in wars in mountainous territories, and they reached this bridge during an exploration operation. This bridge had been blown up by German soldiers, and in fact a German position was noticed in the middle of the ruins. It was Audie Murphy who decided that this post should be demolished. His comrades disagreed with the decision, advising instead to wait for reinforcements to arrive, but Audie decided to proceed, thinking that the Germans might move at any time. Only his comrade Lattie Timpton offered to accompany him, although Murphy was not particularly supportive. This is because Murphy thought Tipton particularly reckless and brave, but mostly because his best friend, and he didn’t want anything unpleasant to happen to him.
Murphy and Tipton moved cautiously along a path through the weeds to reach the Isca della Serra stream. When they approached the enemy post, they were discovered and attacked by the Germans. During the fight, as is also reported in the memoir “To Hell and Back”: Murphy thought of Tipton’s daughter, Claudean, and remembered his photos and letters. Murphy positioned himself to cover Tipton while Tipton hit the enemy post with his machine gun. During the fight, Murphy killed a German soldier who emerged from a hole. In the meantime, Tipton threw grenades and destroyed a series of holes.Despite Murphy’s warnings, Tipton threw the last grenade into an opposite hole. This proved effective, eliminating five German soldiers, and possibly saving Murphy’s life.
The enterprise of Audie Murphy and Lattie Tipton during the battles to free Acerno remains an example of courage and boldness. The Acerno Bridge, dedicated to Murphy, is a concrete symbol of those events and of the important contribution made by the allied troops in the fight against the German forces. The city of Acerno and its bridge testify to the legacy and memory of those who sacrificed themselves for freedom and deserve to be remembered for their heroic deeds.
SPANISH VERSION: Acerno, batalla crucial en la campaña italiana contra las fuerzas alemanas
Nos encontramos en los días más cruentos y duros de la operación Avalanche para los aliados, que vio la participación de la 3° división de Infantería, necesaria para poder contrarrestar a los enemigos alemanes. La infantería estaba compuesta por tres regimientos: el séptimo, el decimoquinto y el trigésimo. Fue el general Mark Clark quien hizo esta petición de ayuda, pero la trigésima infantería desembarcó solo después de los otros dos, después de que los alemanes se habían retirado de la defensa de la costa y la cabeza de puente había sido asegurada. El general decidió dividir las divisiones de refuerzo dirigiendo el Cuerpo de Ejército Americano y la tercera división hacia el flanco derecho del avance hacia las montañas mientras que la División de Refuerzo Británica se dirige a Nápoles. El 30 de infantería, en cambio, dejó Battipaglia y se dirigió hacia la ciudad montañosa de Acerno.
Fue precisamente a causa del paisaje montañoso que el regimiento principal, el 30° Fanteria, tardó 2 días en liberar a Acerno de los alemanes. Precisamente durante estas batallas es necesario recordar la audaz y valiente hazaña de Audie Murphy, que con la ayuda de su mejor amigo, Lattie Tipton, el soldado de primera clase (PFC), ayudó a luchar contra los enemigos alemanes, como informó el sitio del proyectovalanche.it, Explica lo que pasó y por qué es importante recordar la empresa de Audie Murphy.
El cabo y su equipo se especializaron en guerras en tierras montañosas, y llegaron a este puente durante una operación de exploración. Este puente había sido volado por soldados alemanes, y de hecho se notó una posición alemana en medio de las ruinas. Fue Audie Murphy quien decidió derribar esta estación. Sus compañeros no estaban de acuerdo con la decisión, aconsejando en lugar de esperar la llegada de los refuerzos, pero Audie decidió seguir adelante, pensando que los alemanes podrían trasladarse en cualquier momento. Solo su compañero Lattie Timpton se ofreció a acompañarlo, aunque Murphy no era particularmente favorable. Esto se debe a que Murphy consideraba a Tipton particularmente temerario y valiente, pero sobre todo porque era su mejor amigo, y no quería que le pasara nada desagradable.
Murphy y Tipton se movieron con cuidado por un camino entre las malas hierbas para llegar al arroyo Isca de la Serra. Cuando se acercaron a la posición enemiga, fueron descubiertos y atacados por los alemanes. Durante el combate, como también se informa en el libro de memorias “To Hell and Back”: Murphy pensó en la hija de Tipton, Claudean, y recordó sus fotos y cartas. Murphy se posicionó para cubrir a Tipton mientras éste golpeaba la posición enemiga con su ametralladora. Durante la pelea, Murphy mató a un soldado alemán que salió de un agujero. A pesar de las advertencias de Murphy, Tipton lanzó la última granada a un agujero opuesto. Este gesto resultó eficaz, eliminando a cinco soldados alemanes, y probablemente salvando también la vida de Murphy.
La hazaña de Audie Murphy y Lattie Tipton durante las batallas para liberar a Acerno sigue siendo un ejemplo de valentía y audacia. El Puente de Acerno, dedicado a Murphy, es un símbolo concreto de esos acontecimientos y de la importante contribución de las tropas aliadas en la lucha contra las fuerzas alemanas. La ciudad de Acerno y su puente dan testimonio del legado y la memoria de aquellos que se sacrificaron por la libertad y merecen ser recordados por sus acciones heroicas.
FRENCH VERSION: Acerno, une bataille cruciale dans la campagne italienne contre les forces allemandes
Nous nous trouvons dans les jours les plus sanglants et les plus durs de l’opération Avalanche pour les alliés, qui a vu la participation de la 3e division d’infanterie, nécessaire pour contrer les ennemis allemands. L’infanterie était composée de trois régiments : le septième, le quinzième et le trentième. C’est le général Mark Clark qui a fait cette demande d’aide, mais la trentième infanterie n’a débarqué que plus tard aux deux autres, après que les Allemands se soient retirés de la défense de la côte et que la tête de pont ait été sécurisée. Le général décide alors de diviser les divisions de renfort en dirigeant le corps d’armée américain et la troisième division vers le flanc droit par rapport à l’avance vers les montagnes, alors que la division britannique long de la côte vers Naples. Le trentième d’infanterie quitte Battipaglia pour la ville montagneuse d’Acerno.
C’est en raison du paysage montagneux que le régiment principal, à savoir l’infanterie 30, mit deux jours pour libérer Acerno des Allemands. Au cours de ces batailles, il est juste de se rappeler l’exploit audacieux et courageux d’Audie Murphy, qui avec l’aide de son meilleur ami, Lattie Tipton, le soldat de première classe (Pfc), a aidé à combattre les ennemis allemands, comme l’a rapporté le site projetvalanche.fr, qui raconte ce qui s’est passé et pourquoi il est important de se souvenir de l’entreprise d’Audie Murphy.
Le caporal et son équipe étaient en fait spécialisés dans les guerres dans les territoires montagneux, et ont atteint ce pont pendant peut-être une opération d’exploration. Ce pont avait été fait sauter par les soldats allemands, et en fait un poste allemand au milieu des ruines a été remarqué. C’est Audie Murphy lui-même qui a déterminé que ce poste serait détruit. Ses camarades n’étaient pas d’accord avec la décision, conseillant au lieu d’attendre l’arrivée des renforts, mais Audie décida néanmoins de procéder, pensant que les Allemands pourraient les déplacer à tout moment. Seul son compagnon Lattie Timpton a proposé de l’accompagner, même si Murphy n’était pas particulièrement favorable. C’est parce que Murphy trouvait Tipton particulièrement téméraire et courageux, mais surtout parce qu’il était son meilleur ami, et qu’il ne voulait pas que quelque chose de désagréable lui arrive.
Murphy et Tipton se déplacèrent prudemment le long d’un chemin entre les mauvaises herbes pour atteindre le torrent Isca de la Serra. Lorsqu’ils approchèrent de la position ennemie, ils furent découverts et attaqués par les Allemands. Pendant le combat, comme le rapporte également le livre de mémoires “To Hell and Back” : Murphy pensa à la fille de Tipton, Claudean, et se souvint de ses photos et de ses lettres. Murphy se positionna pour couvrir Tipton tandis que ce dernier frappa la position ennemie avec son arme. Pendant l’affrontement, Murphy a tué un soldat allemand sortant d’un trou. Pendant ce temps, Tipton lança des grenades et détruisit une série de trous.Malgré les avertissements de Murphy, Tipton lança la dernière grenade dans un trou opposé. Ce geste s’est avéré efficace, éliminant cinq soldats allemands, et probablement sauvant la vie de Murphy.
L’exploit d’Audie Murphy et de Lattie Tipton pendant les batailles pour libérer Acerno reste un exemple de courage et d’audace. Le pont d’Acerno, dédié à Murphy, est un symbole concret de ces événements et de l’importante contribution apportée par les troupes alliées dans la lutte contre les forces allemandes. La ville d’Acerno et son pont témoignent de l’héritage et de la mémoire de ceux qui se sont sacrifiés pour la liberté et méritent d’être rappelés pour leurs actions héroïques.
